Biografía – Memorias

Deja que traduzcan la historia de tu vida, tus recuerdos y tus experiencias con el esmero que se merecen.

Este servicio está dirigido a autores que hayan escrito su autobiografía o sus memorias y necesiten traducirlas a otro idioma conservando intactos el estilo, el tono y la personalidad originales del libro. Una buena traducción debe seguir sonando como si la hubieras escrito tú, y no como una traducción literal palabra por palabra.

Traduzco el manuscrito completo prestando especial atención al lenguaje natural, la legibilidad, el tono, el contexto cultural y la coherencia a lo largo de todo el libro. Las historias personales, el humor, las emociones, las expresiones y los pequeños detalles que hacen que una autobiografía sea personal se tratan como parte de la historia, no simplemente como palabras que hay que traducir.

Este servicio incluye:

• Traducción de tu autobiografía o libro de memorias
• Redacción natural y fluida en la lengua de destino
• La conservación cuidadosa de tu voz personal y tu estilo de escritura
• Coherencia en los nombres, la terminología, las fechas y otros detalles
• Atención a las referencias y expresiones culturales
• La corrección como parte del proceso de traducción

Precios:
El precio de este servicio se calcula por cada 100 palabras. Asegúrate de introducir la cantidad correcta en función del recuento total de palabras de tu patrón.

Cómo funciona:
Una vez realizado el pedido, debes subir tu archivo directamente en la página de pago. Esto es necesario para que pueda empezar a trabajar en tu traducción sin demora.

Formatos de archivo admitidos:
Envíe su patrón en uno de los siguientes formatos:

• PDF
• Canva
• Apple Pages
• Microsoft Word
• (o formatos similares editables o legibles)

Número de palabras:
Si ya conoces el número de palabras de tu patrón, puedes introducir la cantidad correcta al realizar la compra. Si no estás seguro del número de palabras, ponte en contacto conmigo a través de la página de contacto antes de realizar el pedido y sube tu archivo allí. Lo revisaré y determinaré el número de palabras correcto para ti.

Entrega:
Una vez finalizada la traducción, te enviaremos el patrón traducido por correo electrónico. El plazo de entrega suele ser de 2 a 3 días como máximo, dependiendo de la extensión del patrón.

Cada traducción se realiza prestando atención a los detalles y respetando tu trabajo original, para que puedas compartir tus patrones con confianza con creadores de todo el mundo.