Biografie – Memoires

Laat uw levensverhaal, herinneringen en ervaringen vertalen met de zorg die ze verdienen.

Deze dienst is bedoeld voor auteurs die hun autobiografie of memoires hebben geschreven en deze in een andere taal willen laten vertalen, waarbij de oorspronkelijke stijl, toon en persoonlijkheid van het boek behouden blijven. Een goede vertaling moet nog steeds klinken alsof jij het hebt geschreven — en niet als een woord-voor-woordvertaling.

Ik vertaal het volledige manuscript met aandacht voor natuurlijke taal, leesbaarheid, toon, culturele context en consistentie in het hele boek. Persoonlijke verhalen, humor, emoties, uitdrukkingen en de kleine details die een autobiografie persoonlijk maken, worden behandeld als onderdeel van het verhaal, en niet louter als woorden die moeten worden omgezet.

Deze dienst omvat:

• Vertaling van uw autobiografie of memoires
• Natuurlijke, vloeiende formulering in de doeltaal
• Het zorgvuldig behoud van uw eigen stem en schrijfstijl
• Consistente namen, terminologie, datums en andere details
• Aandacht voor culturele verwijzingen en uitdrukkingen
• Proeflezen als onderdeel van het vertaalproces

Prijzen:
De prijs voor deze dienst wordt berekend per 100 woorden. Zorg ervoor dat u het juiste aantal invoert op basis van het totale aantal woorden van uw patroon.

Hoe het werkt:
Nadat u uw bestelling heeft geplaatst, dient u uw bestand direct op de afrekenpagina te uploaden. Dit is nodig zodat ik meteen aan de slag kan met uw vertaling.

Ondersteunde bestandsformaten:
Gelieve uw patroon in een van de volgende formaten aan te leveren:

• PDF
• Canva
• Apple Pages
• Microsoft Word
• (of soortgelijke bewerkbare/leesbare formaten)

Aantal woorden:
Als u het aantal woorden van uw patroon al weet, kunt u bij uw aankoop het juiste aantal opgeven. Als u niet zeker bent van het aantal woorden, neem dan alstublieft contact met mij op via de contactpagina voordat u uw bestelling plaatst en upload daar uw bestand. Ik zal het bekijken en het juiste aantal woorden voor u vaststellen.

Levering:
Zodra de vertaling klaar is, ontvangt u het vertaalde patroon per e-mail. De doorlooptijd bedraagt doorgaans niet meer dan 2 à 3 dagen, afhankelijk van de lengte van het patroon.

Elke vertaling wordt met oog voor detail en respect voor uw originele werk uitgevoerd, zodat u uw patronen met een gerust hart kunt delen met handwerkers over de hele wereld.