Biografie – Memoiren

Lassen Sie Ihre Lebensgeschichte, Ihre Erinnerungen und Ihre Erlebnisse mit der Sorgfalt übersetzen, die sie verdienen.

Dieser Service richtet sich an Autoren, die ihre Autobiografie oder ihre Memoiren verfasst haben und diese in eine andere Sprache übersetzen lassen möchten, wobei der ursprüngliche Stil, der Ton und die Persönlichkeit des Buches erhalten bleiben sollen. Eine gute Übersetzung sollte sich immer noch so anhören, als käme sie von Ihnen selbst – und nicht wie eine wörtliche Übersetzung.

Ich übersetze das gesamte Manuskript unter Berücksichtigung einer natürlichen Sprache, der Lesbarkeit, des Tons, des kulturellen Kontexts und der Einheitlichkeit im gesamten Buch. Persönliche Geschichten, Humor, Emotionen, Redewendungen und die kleinen Details, die eine Autobiografie persönlich machen, werden als Teil der Geschichte behandelt und nicht einfach nur als Wörter, die übersetzt werden müssen.

Dieser Service umfasst:

• Übersetzung Ihrer Autobiografie oder Ihrer Memoiren
• Natürliche, flüssige Formulierung in der Zielsprache
• Sorgfältige Beibehaltung Ihrer persönlichen Ausdrucksweise und Ihres Schreibstils
• Einheitliche Bezeichnungen, Terminologie, Datumsangaben und sonstige Angaben
• Beachtung kultureller Bezüge und Ausdrucksweisen
• Das Korrekturlesen als Teil des Übersetzungsprozesses

Preise:Der Preis für diesen Service wird pro 100 Wörter berechnet. Bitte gib unbedingt die richtige Menge an, die sich aus der Gesamtwortzahl deiner Strickanleitung ergibt.

So funktioniert es:
Nach der Bestellung müssen Sie Ihre Datei direkt auf der Checkout-Seite hochladen. Das ist notwendig, damit ich unverzüglich mit der Übersetzung beginnen kann.

Akzeptierte Dateiformate:
Bitte reichen Sie Ihr Muster in einem der folgenden Formate ein:

• PDF
• Canva
• Apple Pages
• Microsoft Word
• (oder ähnliche bearbeitbare/lesbare Formate)

Wortanzahl:
Wenn Sie die Wortanzahl Ihrer Strickanleitung bereits kennen, können Sie beim Kauf die richtige Menge angeben. Sollten Sie sich bezüglich der Wortzahl unsicher sein, kontaktieren Sie mich bitte vor der Bestellung über die Kontaktseite und laden Sie Ihre Datei dort hoch. Ich werde mir das ansehen und die korrekte Wortzahl für Sie ermitteln.

Lieferung:Sobald die Übersetzung fertig ist, erhalten Sie Ihre übersetzte Anleitung per E-Mail zurück. Die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel nicht mehr als 2–3 Tage, je nach Umfang der Strickanleitung.

Jede Übersetzung wird mit viel Liebe zum Detail und Respekt für Ihr Originalwerk angefertigt, sodass Sie Ihre Anleitung getrost mit Handarbeitern auf der ganzen Welt teilen können.