Biografi – Autobiografi

Serahkan kisah hidup, kenangan, dan pengalaman Anda untuk diterjemahkan dengan penuh perhatian sebagaimana mestinya.

Layanan ini ditujukan bagi para penulis yang telah menulis otobiografi atau memoar mereka dan membutuhkan terjemahan ke dalam bahasa lain dengan tetap mempertahankan gaya penulisan, nada, dan kepribadian asli dari buku tersebut. Terjemahan yang baik seharusnya tetap terdengar seperti tulisan Anda — bukan sekadar terjemahan kata per kata.

Saya menerjemahkan naskah secara keseluruhan dengan memperhatikan kealami an bahasa, kemudahan membaca, nada, konteks budaya, serta konsistensi di seluruh buku. Kisah-kisah pribadi, humor, emosi, ungkapan, dan detail-detail kecil yang membuat sebuah otobiografi terasa personal diperlakukan sebagai bagian dari cerita, bukan sekadar kata-kata yang perlu diterjemahkan.

Layanan ini mencakup:

• Penerjemahan otobiografi atau memoar Anda
• Gaya bahasa yang alami dan lancar dalam bahasa sasaran
• Pemeliharaan yang cermat terhadap gaya bahasa dan gaya penulisan pribadi Anda
• Nama, istilah, tanggal, dan rincian lainnya yang konsisten
• Perhatian terhadap referensi dan ungkapan budaya
• Penyuntingan sebagai bagian dari proses penerjemahan

Harga:
Harga layanan ini dihitung per 100 kata. Pastikan Anda memasukkan jumlah yang benar sesuai dengan jumlah kata total pada pola Anda.

Cara kerjanya:
Setelah melakukan pemesanan, Anda harus mengunggah berkas Anda langsung di halaman pembayaran. Hal ini diperlukan agar saya dapat segera mulai mengerjakan terjemahan Anda.

Format file yang diterima:
Silakan kirimkan pola Anda dalam salah satu format berikut:

• PDF
• Canva
• Apple Pages
• Microsoft Word
• (atau format serupa yang dapat diedit/dibaca)

Jumlah kata:
Jika Anda sudah mengetahui jumlah kata pada pola Anda, Anda dapat memasukkan jumlah yang tepat saat melakukan pembelian. Jika Anda tidak yakin mengenai jumlah kata tersebut, silakan hubungi saya melalui halaman kontak sebelum melakukan pemesanan dan unggah file Anda di sana. Saya akan memeriksanya dan menentukan jumlah kata yang tepat untuk Anda.

Pengiriman:
Setelah proses penerjemahan selesai, pola yang telah diterjemahkan akan dikirimkan kembali kepada Anda melalui email. Waktu penyelesaian biasanya tidak lebih dari 2–3 hari, tergantung pada panjang pola tersebut.

Setiap terjemahan dikerjakan dengan penuh perhatian terhadap detail dan menghormati karya asli Anda, sehingga Anda dapat dengan percaya diri membagikan pola-pola Anda kepada para perajin di seluruh dunia.