{"id":2193,"date":"2025-03-15T10:08:38","date_gmt":"2025-03-15T10:08:38","guid":{"rendered":"https:\/\/sofiestranslatingservice.com\/accueil\/"},"modified":"2026-04-01T10:19:06","modified_gmt":"2026-04-01T10:19:06","slug":"accueil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sofiestranslatingservice.com\/fr\/","title":{"rendered":"Accueil"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Le service de traduction de Sofie<\/h1><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\uf1ab<\/span><\/span><\/div>\n\n

Mes services de traduction :<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Service de traduction professionnel sp\u00e9cialis\u00e9 dans les patrons de crochet, de tricot, de couture et d'autres loisirs cr\u00e9atifs, ainsi que dans les fiches produits, les descriptions et les sites web complets de cr\u00e9ateurs. Je traduis entre l'anglais, le n\u00e9erlandais, le fran\u00e7ais, l'espagnol, l'italien, le portugais, l'allemand et l'indon\u00e9sien, en veillant \u00e0 la pr\u00e9cision de la terminologie, \u00e0 la clart\u00e9 des instructions et \u00e0 un r\u00e9sultat naturel et facile \u00e0 lire. Id\u00e9al pour les cr\u00e9ateurs qui souhaitent toucher un public international en toute confiance. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Voir les services disponibles : <\/a><\/div>\n\n
Mon profil sur Fiverr<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n
\n
<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n

Voici quelques-uns de mes services :<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

\n
\n
<\/span><\/div>\n\n

Mod\u00e8le de tricot en italien<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>

\n
<\/span><\/div>\n\n

Mod\u00e8le de tricot en indon\u00e9sien<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>

\n
<\/span><\/div>\n\n

Patron de tricot en fran\u00e7ais<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>

\n
<\/span><\/div>\n\n

Mod\u00e8le de crochet en italien<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>

\n
<\/span><\/div>\n\n

Mod\u00e8le de crochet en portugais<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>

\n
<\/span><\/div>\n\n

Fiche et descriptions des produits<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>

\n
<\/span><\/div>\n\n

Mod\u00e8le de crochet en anglais<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>

\n
<\/span><\/div>\n\n

Patron de tricot en anglais<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n

Foire aux questions<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div><\/div>\n\n
\n
\n
\n
Quels types de contenus traduisez-vous ?<\/h5>

Je traduis des patrons de crochet, de tricot, de couture et d'autres loisirs cr\u00e9atifs, ainsi que des fiches produits, des descriptions et des sites web complets de cr\u00e9ateurs.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Quelles langues traitez-vous ?<\/h5>

Je traduis entre l'anglais, le n\u00e9erlandais, le fran\u00e7ais, l'espagnol, l'italien, le portugais, l'allemand et l'indon\u00e9sien.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Comment le prix est-il calcul\u00e9 ?<\/h5>

Le prix est calcul\u00e9 par tranche de 100 mots. Veuillez vous assurer d'indiquer la quantit\u00e9 exacte en fonction du nombre total de mots lors de votre commande. <\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Comment puis-je conna\u00eetre le nombre de mots de mon fichier ?<\/h5>

Dans Microsoft Word, Apple Pages, etc., il existe un param\u00e8tre qui vous permet de conna\u00eetre le nombre de mots de votre fichier.<\/span><\/p>\n

Si vous connaissez le nombre de mots, vous pouvez indiquer la quantit\u00e9 exacte lors de votre commande. Sinon, veuillez me contacter via la page de contact et y t\u00e9l\u00e9charger votre fichier afin que je puisse le v\u00e9rifier pour vous. <\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Comment puis-je vous envoyer mon fichier ?<\/h5>

Vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger votre fichier directement sur la page de paiement apr\u00e8s avoir pass\u00e9 votre commande.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Quels formats de fichiers acceptez-vous ?<\/h5>

J'accepte les fichiers PDF, Canva, Apple Pages, Microsoft Word et tout autre format de fichier modifiable ou lisible similaire.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Combien de temps dure la traduction ?<\/h5>

Le d\u00e9lai d'ex\u00e9cution est g\u00e9n\u00e9ralement de 2 \u00e0 3 jours maximum, selon la longueur et la complexit\u00e9 du texte.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
Comment vais-je recevoir mon fichier traduit ?<\/h5>

Votre fichier traduit vous sera renvoy\u00e9 par e-mail d\u00e8s que la traduction sera termin\u00e9e.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Les traductions sont-elles effectu\u00e9es manuellement ?<\/h5>

Oui, toutes les traductions sont effectu\u00e9es manuellement afin de garantir leur exactitude et un style naturel.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Savez-vous traduire correctement la terminologie du crochet et du tricot ?<\/h5>

Oui. Je ma\u00eetrise parfaitement la terminologie du tricot, ce qui garantit que vos patrons restent clairs, pr\u00e9cis et faciles \u00e0 suivre. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Pouvez-vous conserver la m\u00eame mise en page que celle de mon fichier d'origine ?<\/h5>

Je m'efforce de conserver la structure et la mise en page de votre fichier d'origine, en particulier pour les formats tels que Word, Pages ou Canva.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Et si j'ai des demandes ou des instructions particuli\u00e8res ?<\/h5>

Vous pouvez ajouter des remarques lors du paiement ou me contacter \u00e0 l'avance pour discuter de vos besoins sp\u00e9cifiques.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

R\u00e9visez-vous ou v\u00e9rifiez-vous des traductions existantes ?<\/h5>

Oui, je propose \u00e9galement des services de relecture afin d'am\u00e9liorer la clart\u00e9, de veiller \u00e0 l'exactitude terminologique et de corriger les \u00e9ventuelles erreurs dans les traductions existantes.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n

Voici quelques-uns des mod\u00e8les que j'ai traduits :<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

\n
\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Ir\u00e8ne Tarasova<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Ir\u00e8ne Tarasova<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Ir\u00e8ne Tarasova<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Ir\u00e8ne Tarasova<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Ir\u00e8ne Tarasova<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Ir\u00e8ne Tarasova<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Ir\u00e8ne Tarasova<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Christel De Vuyst<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Rowan<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Rowan<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Rowan<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Rowan<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Margot Oldenbeuving<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Margot Oldenbeuving<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Margot Oldenbeuving<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n\n

Par Margot Oldenbeuving<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2193","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sofiestranslatingservice.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sofiestranslatingservice.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sofiestranslatingservice.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sofiestranslatingservice.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sofiestranslatingservice.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2193"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sofiestranslatingservice.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3205,"href":"https:\/\/sofiestranslatingservice.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2193\/revisions\/3205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sofiestranslatingservice.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}